Service

Vor jeglicher Ausführung wird aufgrund des vom Kunden übermittelten Textes (Word-, Excel- oder PDF-Datei) ein Kostenvoranschlag ausgearbeitet und die erforderliche Bearbeitungszeit ermittelt. Sobald die Bestätigung des Kunden eingeht, beginnt die eigentliche Übersetzung. Die Zieltexte können im Word- oder Excelformat geliefert werden.

Für jeden Kunden werden spezifische Terminologieverzeichnisse ausgearbeitet, die über eingehende Recherchen ständig aktualisiert werden.

Heute geht es in der Wirtschaft sehr hektisch zu, und daher müssen auch Texte in immer knapperen Zeiträumen geliefert werden. Da hilft nur höchste Flexibilität in der Arbeitseinteilung weiter. Ich bin daher für meine Kunden auch für dringende Aufträge jederzeit erreichbar.

Ich verrechne meine Übersetzungen nach Anschlägen, Lektorate und Korrekturen hingegen nach Zeit. Ausschlaggebend ist immer der ursprüngliche Text. Die Preise hängen natürlich auch von der Auftragsmenge des Kunden im Jahresdurchschnitt und von der Komplexität der Fachsprache ab.

Für besonders komplexe Texte wird ein zweites Lektorat angefordert.

Im Dienst ist auch die Korrektur der formatierten Texte vor der endgültigen Veröffentlichung im Internet oder auf Papier inbegriffen.

Auch nach der Lieferung und Verrechnung der Arbeit können natürlich noch Änderungen oder Ergänzungen vorgenommen werden; kleinere Mengen sind immer im Preis inbegriffen!