Roberta Cattoni
Seit meiner Kindheit in Norddeutschland habe ich mich schon immer sehr für die deutsche Kultur und Sprache interessiert. Heute widme ich mich mit großer Leidenschaft technischen Übersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche und umgekehrt. Mein großer Wissenshunger treibt mich immer wieder dazu, in neue Wissensgebiete einzutauchen und Fachsprachen einzulernen.
Zurzeit arbeite ich vorwiegend im Verwaltungs-, Rechts- und Wirtschaftsbereich, übernehme aber auch oft Aufträge in anderen technischen Fachgebieten, wie zum Beispiel Baugewerbe, Raumordnung, Arbeitssicherheit, Abfallbewirtschaftung, Umwelt und Fremdenverkehr.
Qualität ist mir ein großes Anliegen, daher investiere ich auch viel Zeit in meine berufliche Weiterbildung. Die verschiedenen Wirtschaftsbereiche entwickeln sich ständig weiter: Das bringt viele sprachliche Neuerungen mit sich, die sich natürlich auch auf die Arbeit der Übersetzer und Übersetzerinnen auswirken. Eine große Herausforderung, die mir großen Spaß macht. Mein Ziel ist es vor allem, gemeinsam mit dem Kunden eine genaue, an die Zielgruppen angepasste und aktuelle Fachsprache zu entwickeln.
Qualität ist mir ein großes Anliegen, daher investiere ich auch viel Zeit in meine berufliche Weiterbildung. Die verschiedenen Wirtschaftsbereiche entwickeln sich ständig weiter: Das bringt viele sprachliche Neuerungen mit sich, die sich natürlich auch auf die Arbeit der Übersetzer und Übersetzerinnen auswirken. Eine große Herausforderung, die mir großen Spaß macht. Mein Ziel ist es vor allem, gemeinsam mit dem Kunden eine genaue, an die Zielgruppen angepasste und aktuelle Fachsprache zu entwickeln.